BILAN DE L’AUTOMNE 2009 – L’automne 2009 aura été particulièrement dévastateur : 371 cas de myopathie atypique ont été recensés par le réseau AMAG. Parmi ces chevaux, 265 sont décédés (taux de survie : 22%). C’est la série clinique la plus importante jamais rencontrée. Les pays touchés furent : l’Irlande (2), la Belgique (64), la France (124), l’Allemagne (92), le Danemark (2), les Pays-Bas (19), la Suisse (30), le Royaume-Uni (35), le Luxembourg (2) et une origine non communiquée (1).
Grâce à la collaboration tant des vétérinaires que des propriétaires de chevaux, nous avons pu récolter des informations précieuses relatives à la clinique et à l’épidémiologie de la myopathie atypique. Un grand merci, sans vous, nous ne pourrions avancer sur la connaissance de cette désastreuse maladie.
Nous ne manquerons pas de vous prévenir si des cas de myopathie atypique se déclaraient au printemps. Néanmoins, il est dès à présent important de retenir qu’il semble y avoir des cas printaniers quand la myopathie atypique s’est déclarée en automne.
Cordialement,

Dominique Votion et Gaby van Galen

---

REVIEW OF THE AUTOMNAL OUTBREAK: The clinical series of the autumn 2009 has been particularly long and dreadful: indeed. No less than 371 cases were communicated by the AMAG network. Among these horses, 265 deceased (survival rate: 22%. This clinical series is the largest ever encountered. The affected countries were: Ireland (2), Belgium (64), France (124), Germany (92), Denmark (2), Netherlands (19), Switzerland (30) The United Kingdom (35), the Luxembourg (2) and one unspecified country (1).
With the collaboration of aswell veterinarians as horses’ owners, we have been able to collect valuable clinical and epidemiological information of atypical myopathy. Thanks a million, without you, we could not advance our knowledge of this disastrous disease.
We will certainly alert you if cases of atypical myopathy occur in the spring. However, it is now important to note that there seems to be cases during spring when atypical myopathy has been reported in the previous fall.
We should take advantage of the respite granted to us: we wish you good Christmas and New Year!
Best regards,

Dominique Votion and Gaby van Galen

---

CHECK FALL: Deze klinische serie was erg lang en dodelijk: 371 gevallen zijn gecommuniceerd geweest naar het AMAG netwerk met een overlevingspercentage van ongeveer 22%. Dit is de grootse klinische serie die ooit beschreven is geweest. De aangetaste landen waren: Ierland (2), België (64), Frankrijk (124), Duitsland (92), Denemarken (2), Nederland (19), Zwitserland (30), UK (35), Luxemburg (2) en een niet nader genoemd land (1).
Dankzij de medewerking van zowel dierenartsen als paardeneigenaren hebben we veel belangrijke klinische en epidemiologische informatie kunnen verzamelen over atypische myopathie. Wij willen iedereen die vragenlijsten heeft opgestuurd (of die ze nog gaat opsturen) dan ook van harte bedanken. Zonder jullie hulp kunnen wij onze kennis over deze verschrikkelijke ziekte niet verbeteren. Als er in de lente opnieuw gevallen zijn, zullen wij u zo snel mogelijk op de hoogte brengen. Echter het is belangrijk om te onthouden dat er iedere keer gevallen zijn in de lente na een uitbraak in de herfst.
Met vriendelijke groet,

Dominique Votion & Gaby van Galen

Ce site Internet s'adresse aux propriétaires d'équidés ainsi qu'aux vétérinaires confrontés à des cas de myopathie atypique du cheval au pré. Le site a pour mission de diffuser les connaissances relatives à la maladie, de recenser les cas à travers le monde, de prodiguer des mesures préventives et de mettre en relation les scientifiques cherchant à identifier la cause de la myopathie atypique. Lorsque des séries cliniques se déclarent, des messages d’alerte sont affichés dans la page d’accueil du site et sont envoyés aux différents membres du Groupe d’Alerte de la Myopathie Atypique (AMAG pour « Atypical Myopathy Alert Group », en anglais).et ce, afin que les propriétaires de chevaux puissent rapidement prendre des mesures préventives (voir « Prévention »).

Afin de nous informer de l’émergence de cas, vous pouvez utiliser les formulaires disponibles dans cette page ou visiter la section « Alerte ».

La création de ce site a bénéficié d’une subvention du MINISTERE de L’AGRICULTURE et de la RURALITE de la REGION WALLONNE.


This Internet site is dedicated to owners of horses and equine veterinarians facing a suspected case of atypical myopathy of grazing horses. The mission of this site will be to distribute the knowledge relative to the condition, to collect information about cases around the world, to sort out preventive measures and to connect researchers trying to identify the cause of atypical myopathy. Furthermore, alert messages will be displayed on the front page of the site as soon as outbreaks are recorded by the Atypical Myopathy Alert Group (AMAG). The AMAG consists of veterinarians and researchers involved with clinical cases of atypical myopathy. Alert messages will contribute to prevent Atypical Myopathy by providing specific advice (see “prevention”).

To report a case of atypical myopathy, you can fill the questionnaires below or you go to the “Alert” section.

The MINISTRY of AGRICULTURE and RURALITY of the WALLON REGION (Belgium) has given a grant to Liege University for the creation of this Internet site.

Ce questionnaire clinique nous aidera à mieux cerner les éléments clés de l’évaluation clinique qui participent au diagnostic différentiel de la myopathie atypique. Les renseignements fournis resteront confidentiels.

Télécharger le dossier pdf

This clinical questionnaire will help us to recognise the main elements in the clinical evolution of atypical myopathy which are of importance in its differential diagnosis. The data remain confidential.

Télécharger le dossier pdf

Deze vragenlijst is bedoeld om ons te helpen de belangrijkste elementen van het klinisch onderzoek die van belang zijn bij de differentiale diagnose van atypische myopathie beter te onderkennen. De verschafte gegevens blijven vertrouwelijk.

Télécharger le dossier pdf

Dieser klinische Fragebogen hilft uns die verschiedenen Ergebnisse der klinischen Untersuchung besser auszuwerten, die zur Differentialdiagnose von atypischer Myopathie führen. Die gegebenen Informationen bleiben vertraulich.
To Rebecca Ulbrich: Vielen Dank for the traduction

Télécharger le dossier pdf

Ce questionnaire épidémiologique nous aidera à préciser les facteurs de risque de la myopathie atypique et ainsi d’aider au mieux les autres propriétaires de chevaux qui seraient également confrontés à cette dramatique maladie. Les renseignements fournis resteront confidentiels.

Télécharger le dossier pdf

This epidemiological questionnaire is meant to determine the risk factors of atypical myopathy and by doing so helping other horse owners that can be confronted to the condition in the future. The data remain confidential.

Télécharger le dossier pdf

Deze vragenlijst is bedoeld om ons te helpen om de risicofactoren van atypische myopathie beter te kunnen bepalen en zo andere paardeneigenaren die eveneens kunnen worden geconfronteerd met deze ziekte te helpen. De verschafte gegevens blijven vertrouwelijk.

Télécharger le dossier pdf

Dieser epidemiologische Fragebogen hilft uns die verschiedenen Risikofaktoren der atypischen Myopathie genauer zu erkennen um auch anderen Pferdebesitzern zu helfen, die auch mit dieser schlimmen Krankheit konfrontiert sind. Die gegebenen Informationen bleiben vertraulich.

Télécharger le dossier pdf